в надежные руки

• В НАДЕЖНЫХ <ХОРОШИХ> РУКАХ быть, находиться и т. п.; В НАДЕЖНЫЕ <ХОРОШИЕ> РУКИ попасть, передать что и т.п.

[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: concr or abstr); fixed WO]

=====

⇒ (to be, end up etc) in the care of a dependable, trustworthy person, group, or organization:

- X в надёжных (хороших) руках{{}}≈ X is in reliable (good) hands;

|| X попал в надёжные (хорошие) руки{{}}≈ X ended up in reliable (good) hands.

     ♦ "Передай моему другу Автандилу Автандиловичу, что пропаганда козлотура в надёжных руках" (Искандер 6). 'Tell my friend Avtandil Avtandilovich that the promotion of the goatibex is in reliable hands" (6a).

     ♦ "В ваших руках судьба моего клиента, в ваших руках и судьба нашей правды русской. Вы спасёте ее, вы отстоите её, вы докажете, что есть кому её соблюсти, что она в хороших руках!" (Достоевский 2). "In your hands is the fate of my client, in your hands is also the fate of our Russian truth. You will save it, you will champion it, you will prove that there are some to preserve it, that it is in good hands!" (2a).